中英文物流术语对照表

　　1分析证书certificateofanalysis

　　2一致性证书cettificateofconformity

　　3质量证书certificateofquality

　　4测试报告testreport

　　5产品性能报告productperformancereport

　　6产品规格型号报告productspecificationreport

　　7工艺数据报告processdatareport

　　8首样测试报告firstsampletestreport

　　9价格／销售目录price／salescatalogue

　　10参与方信息partyinformation

　　11农产品加工厂证书millcertificate

　　12家产品加工厂证书postreceipt

　　13邮政收据postreceipt

　　14重量证书weightcertificate

　　15重量单weightlist

　　16证书cerificate

　　17价值与原产地综合证书combinedcertificateofvalueadnorigin

　　18移动声明A.TR.1movementcertificateA.TR.1

　　19数量证书certificateofquantity

　　20质量数据报文qualitydatamessage

　　21查询Query

　　22查询回复responsetoquery

　　23订购单purchaseorder

　　24制造说明manufacturinginstructions

　　25领料单storesrequisition

　　26产品售价单invoicingdatasheet

　　27包装说明packinginstruction

　　28内部运输单internaltransportorder

　　29统计及其他管理用内部单证statisticalandoteradministrativeinternaldocuments

　　30直接支付估价申请directpaymentvaluationrequest

　　31直接支付估价单directpaymentvaluation

　　32临时支付估价单rpovisionalpaymentvaluation

　　33支付估价单paymentvaluation

　　34数量估价单quantityvaluationrequest

　　35数量估价申请quantityvaluationrequest

　　36合同数量单contractbillofquantities-BOQ

　　37不祭价投标数量单unpricedtenderBOQ

　　38标价投标数量单pricedtenderBOQ

　　39询价单Enquiry

　　40临时支付申请interimapplicationforpayment

　　41支付协议Agreementtopay

　　42意向书letterofintent

　　43订单order

　　44总订单blanketorder

　　45现货订单sportorder

　　46租赁单leaseorder

　　47紧急订单rushorder

　　48修理单repairorder

　　49分订单callofforder

　　50寄售单consignmentorder

　　51样品订单sampleorder

　　52换货单swaporder

　　53订购单变更请求purchaseorderchangerequest

　　54订购单回复purchaseorderresponse

　　55租用单hireorder

　　56备件订单sparepartsorder

　　57交货说明deliveryinstructions

　　58交货计划表Deliveryschedule

　　59按时交货deliveryjust-in-time

　　60发货通知deliveryrelease

　　61交货通知deliverynote

　　62装箱单packinglist

　　63发盘／报价offer／quotation

　　64报价申请requestforquote

　　65合同contract

　　66订单确认acknowledgementoforder

　　67形式发票proformainvoice

　　68部分发票partialinvoice

　　69操作说明operatinginstructions

　　70铭牌name／productplate

　　71交货说明请求requestfordeliveryinstructions

　　72订舱申请bookingrequest

　　73装运说明shippinginstructions

　　74托运人说明书(空运)shipper’sletterofinstructions(air)

　　75短途货运单cartageorder(localtransport)

　　76待运通知readyfordispatchadvice

　　77发运单dispatchorder

　　78发运通知Dispatchadvice

　　79单证分发通知adviceofdistributionofdocuments

　　80商业发票commercialinvoice

　　81贷记单creditnote

　　82佣金单commissionnote

　　83借记单debitnote

　　84更正发票correctedinvoice

　　85合并发票consolidatedinvoice

　　86预付发票prepaymentinvoice

　　87租用发票hireinvoice

　　88税务发票taxinvoice

　　89自用发票self-billedinvoice

　　90保兑发票Delcredereinvoice

　　91代理发票Factoredinvoice

　　92租赁发票leaseinvoice

　　93寄售发票consignmentinvoice

　　94代理贷记单factoredcreditnote

　　95银行转帐指示instructionsforbanktransfer

　　96银行汇票申请书applicationforbanker’sdraft

　　97托收支付通知书collectionpaymentadvice

　　98跟单信用证支付通知书documentarycreditpaymentadvice

　　99跟单信用证承兑通知书documentarycreditacceptanceadvice

　　100跟单信用证议付通知书documentarycreditnegotiationadvice

　　101银行担保申请书applicationforbanker’sguarantee

　　102银行担保banker’sguarantee

　　103跟单信用证赔偿单documentarycreditletterofindemnity

　　104信用证预先通知书preadviceofacredit

　　105托收单collectionorder

　　106单证提交单documentspresentationform

　　107付款单paymentorder

　　108扩展付款单extendedpaymentorder

　　109多重付款单multiplepaymentorder

　　110贷记通知书creditadvice

　　111扩展贷记通知书extendedcreditadvice

　　112借记通知书debitadvice

　　113借记撤消reversalofdebit

　　114贷记撤消reversalofcredit

　　115跟单信用证申请书documentarycreditapplication

　　116跟单信用证documentarycredit

　　117跟单信用证通知书documentarycreditnotification

　　118跟单信用证转让通知documentarycredittransferadvice

　　119跟单信用证更改通知书documentarycreditamendmentnotification

　　120跟单信用证更改单documentarycreditamendment

　　121汇款通知remittanceadvice

　　122银行汇票banker’sdraft

　　123汇票billofexchange

　　124本票promissorynote

　　125帐户财务报表financialstatementofaccount

　　126帐户报表报文statementofaccountmessage

　　127保险赁证insurancecertificate

　　128保险单insurancepolicy

　　129保险申报单(明细表)insurancedeclarationsheet(bordereau)

　　130保险人发票insurer’sinvoice

　　131承保单covernote

　　132货运说明forwardinginstructions

　　133货运代理给进口代理的通知forwarder’sadvicetoimportagent

　　134货运代理给出口商的通知forwarder’sadvicetoexporter

　　135货运代理发票forwarder’sinvoice

　　136货运代理收据证明forwarder’scertificateofreceipt

　　137托运单shippingnote

　　138货运代理人仓库收据forwarder’swarehousereceipt

　　139货物收据goodsreceipt

　　140港口费用单portchargesdocuments

　　141入库单warehousewarrant

　　142提货单deliveryorder

　　143装卸单handlingorder

　　144通行证gatepass

　　145运单waybill

　　146通用(多用)运输单证universal(multipurpose)transportdocument

　　147承运人货物收据goodsreceipt,carriage

　　148全程运单Housewaybill

　　149主提单masterbilloflading

　　150提单billoflading

　　151正本提单billofladingoriginal

　　152副本提单billofladingcopy

　　153空集装箱提单emptycontainerbill

　　154油轮提单tankerbilloflading

　　155海运单seawaybill

　　156内河提单inlandwaterwaybilloflading

　　157不可转让的海运单证(通用)non-negotiablemaritimetransportdocument(generic)

　　158大副据mate’sreceipt

　　159全程提单housebilloflading

　　160无提单提货保函letterofindemnityfornon-surrenderofbilloflading

　　161货运代理人提单forwarder’sbilloflading

　　162铁路托运单(通用条款)railconsignmentnote(genericterm)

　　163陆运单roadlist-SMGS

　　164押运正式确认escortofficialrecognition

　　165分段计费单证rechargingdocument

　　166公路托运单roadcosignmentnote

　　167空运单airwaybill

　　168主空运单masterairwaybill

　　169分空运单Substituteairwaybill

　　170国人员物品申报crew’seffectsdeclaration

　　171乘客名单passengerlist

　　172铁路运输交货通知deliverynotice(railtransport)

　　173邮递包裹投递单despatchnote(postparcels)

　　174多式联运单证(通用)multimodal／combinedtransportdocument(generic)

　　175直达提单throughbilloflading

　　176货运代理人运输证书forwarder’scertificateoftransport

　　177联运单证(通用)combinedtransportdocument(generic)

　　178多式联运单证(通用)multimodaltransportdocument(generic)

　　179多式联运提单combinedtransportbilloflading／multimodabilloflading

　　180订舱确认bookingconfirmation

　　181要求交货通知callingfowardnotice

　　182运费发票freightinvoice

　　183货物到达通知arrivalnotice(goods)

　　184无法交货的通知noticeofcircumstancespreventingdelvery(goods)

　　185无法运货通知noticeofcircumstancespreventingtransport(goods)

　　186交货通知deliverynotice(goods)

　　187载货清单cargomanifest

　　188载货运费清单freightmanifest

　　189公路运输货物清单bordereau

　　190集装箱载货清单containermanifes(unitpackinglist)

　　191铁路费用单chargesnote

　　192托收通知adviceofcollection

　　193船舶安全证书safetyofshipcertificate

　　194无线电台安全证书safetyofradiocertificate

　　195设备安全证书safetyofequipmentcertificate

　　196油污民事责任书civilliabilityforoilcertificate

　　197载重线证书loadlinedocument

　　198免于除鼠证书deratdocument

　　199航海健康证书maritimedeclarationofhealth

　　200船舶登记证书certificateofregistry

　　201船用物品申报单ship’sstoresdeclaration

　　202出口许可证申请表exportlicence,application

　　203出口许可证exportlicence

　　204出口结汇核销单exchangecontroldeclaration,exprot

　　205T出口单证(海关转运报关单)(欧共体用)despatchnotemoderT

　　206T1出口单证(内部转运报关单)(欧共体用)despatchnotemodelT1

　　207T2出口单证(原产地证明书)despatchnotemodelT2

　　208T5管理单证(退运单证)(欧共体用)controldocumentT5

　　209铁路运输退运单re-sendingconsigmentnote

　　210T2L出口单证(原产地证明书)(欧共体用)despatchnotemodelT2L

　　211出口货物报关单goodsdeclarationforexportation

　　212离港货物报关单cargodeclaration(departure)

　　213货物监管证书申请表applicationforgoodscontrolcertificate

　　214货物监管证书申请表goodscontrolcertificate

　　215植物检疫申请表applicationforphytosanitarycertificate

　　216植物检疫证书phytosanilarycertificate

　　217卫生检疫证书sanitarycertificate

　　218动物检疫证书veterinarycertifieate

　　219商品检验申请表applicationforinspectioncertificate

　　220商品检验证书inspectioncertificate

　　221原产地证书申请表certificateoforigin,applicationfor

　　222原产地证书certificateoforigin

　　223原产地申明declarationoforigin

　　224地区名称证书regionalappellationcertificate

　　225优惠原产地证书preferencecertificateoforigin

　　226普惠制原产地证书certificateoforiginformGSP

　　227领事发票cosularinvoice

　　228危险货物申报单dangerousgoodsdeclaration

　　229出口统计报表statisticaldoucument,export

　　230国际贸易统计申报单intrastatdeclaration

　　231交货核对证明deliveryverificationcertificate

　　232进口许可证申请表importlicence,applicationfor

　　233进口许可证importlicence

　　234无商业细节的报关单customsdeclarationwithoutcommercialdetail

　　235有商业和项目细节的报关单customsdeclarationwithcommercialanditemdetail

　　236无项目细节的报关单customsdeclarationwithoutitemdetail

　　237有关单证relateddocument

　　238海关收据receipt(Customs)

　　239调汇申请applicationforexchangeallocation

　　240调汇许可foreignexchangepermit

　　241进口外汇管理申报exchangecontroldeclaration(import)

　　242进口货物报关单goodsdeclarationforimplortation

　　243内销货物报关单goodsdeclarationforhomeuse

　　244海关即刻放行报关单customsimmediatereleasedeclaration

　　245海关放行通知customsdeliverynote

　　246到港货物报关单cargodeclaration(arrival)

　　247货物价值申报清单valuedeclaration

　　248海关发票customsinvoice

　　249邮包报关单customsdeciaration(postparcels)

　　250增值税申报单taxdeclaration(valueaddedtax)

　　251普通税申报单taxdeclaration(general)

　　252催税单taxdemand

　　253禁运货物许可证embargopermit

　　254海关转运货物报关单goodsdeclarationforcustomstransit

　　255TIF国际铁路运输报关单TIFform

　　256TIR国际公路运输报关单TIRcarnet

　　257欧共体海关转运报关单ECcarnet

　　258EUR1欧共体原产地证书EUR1certificateoforigin

　　259暂准进口海关文件ATAcarnt

　　260欧共体统一单证singleadministrativedocument

　　261海关一般回复generalresponse(Customs)

　　262海关公文回复documentresponse(Customs)

　　263海关误差回复errorresponse(Customs)

　　264海关一揽子回复packaeresponse(Customs)

　　265海关计税／确认回复taxcalculation／confirmationresponse(Customs)

　　266配额预分配证书quotapriorallocationcertificate

　　267最终使用授权书enduseauthorization

　　268政府合同governmentcontract

　　269进口统计报表statisticaldocument,import

　　270跟单信用证开证申请书applicationfordocumentarycredit

　　271先前海关文件／报文previousCustomsdocument／message

　　201船用物品申报单ship’sstoresdeclaration

　　202出口许可证申请表exportlicence,application

　　203出口许可证exportlicence

　　204出口结汇核销单exchangecontroldeclaration,exprot

　　205T出口单证(海关转运报关单)(欧共体用)despatchnotemoderT

　　206T1出口单证(内部转运报关单)(欧共体用)despatchnotemodelT1

　　207T2出口单证(原产地证明书)despatchnotemodelT2

　　208T5管理单证(退运单证)(欧共体用)controldocumentT5

　　209铁路运输退运单re-sendingconsigmentnote

　　210T2L出口单证(原产地证明书)(欧共体用)despatchnotemodelT2L

　　211出口货物报关单goodsdeclarationforexportation

　　212离港货物报关单cargodeclaration(departure)

　　213货物监管证书申请表applicationforgoodscontrolcertificate

　　214货物监管证书申请表goodscontrolcertificate

　　215植物检疫申请表applicationforphytosanitarycertificate

　　216植物检疫证书phytosanilarycertificate

　　217卫生检疫证书sanitarycertificate

　　218动物检疫证书veterinarycertifieate

　　219商品检验申请表applicationforinspectioncertificate

　　220商品检验证书inspectioncertificate

　　221原产地证书申请表certificateoforigin,applicationfor

　　222原产地证书certificateoforigin

　　223原产地申明declarationoforigin

　　224地区名称证书regionalappellationcertificate

　　225优惠原产地证书preferencecertificateoforigin

　　226普惠制原产地证书certificateoforiginformGSP

　　227领事发票cosularinvoice

　　228危险货物申报单dangerousgoodsdeclaration

　　229出口统计报表statisticaldoucument,export

　　230国际贸易统计申报单intrastatdeclaration

　　231交货核对证明deliveryverificationcertificate

　　232进口许可证申请表importlicence,applicationfor

　　233进口许可证importlicence

　　234无商业细节的报关单customsdeclarationwithoutcommercialdetail

　　235有商业和项目细节的报关单customsdeclarationwithcommercialanditemdetail

　　236无项目细节的报关单customsdeclarationwithoutitemdetail

　　237有关单证relateddocument

　　238海关收据receipt(Customs)

　　239调汇申请applicationforexchangeallocation

　　240调汇许可foreignexchangepermit

　　241进口外汇管理申报exchangecontroldeclaration(import)

　　242进口货物报关单goodsdeclarationforimplortation

　　243内销货物报关单goodsdeclarationforhomeuse

　　244海关即刻放行报关单customsimmediatereleasedeclaration

　　245海关放行通知customsdeliverynote

　　246到港货物报关单cargodeclaration(arrival)

　　247货物价值申报清单valuedeclaration

　　248海关发票customsinvoice

　　249邮包报关单customsdeciaration(postparcels)

　　250增值税申报单taxdeclaration(valueaddedtax)

　　251普通税申报单taxdeclaration(general)

　　252催税单taxdemand

　　253禁运货物许可证embargopermit

　　254海关转运货物报关单goodsdeclarationforcustomstransit

　　255TIF国际铁路运输报关单TIFform

　　256TIR国际公路运输报关单TIRcarnet

　　257欧共体海关转运报关单ECcarnet

　　258EUR1欧共体原产地证书EUR1certificateoforigin

　　259暂准进口海关文件ATAcarnt

　　260欧共体统一单证singleadministrativedocument

　　261海关一般回复generalresponse(Customs)

　　262海关公文回复documentresponse(Customs)

　　263海关误差回复errorresponse(Customs)

　　264海关一揽子回复packaeresponse(Customs)

　　265海关计税／确认回复taxcalculation／confirmationresponse(Customs)

　　266配额预分配证书quotapriorallocationcertificate

　　267最终使用授权书enduseauthorization

　　268政府合同governmentcontract

　　269进口统计报表statisticaldocument,import

　　270跟单信用证开证申请书applicationfordocumentarycredit

　　271先前海关文件／报文previousCustomsdocument／message

　　2.1物品article

　　经济活动中涉及到实体流动的物质资料

　　2．2物流logistics

　　物品从供应地向接收地的实体流动过程。根据实际需要，将运输、储存、装卸、搬运、包装、流通加工、配送、信息处理等基本功能实施有机结合。

　　2．3物流活动logisticsactivity

　　物流诸功能的实施与管理过程。

　　2．4物流作业logisticsoperation

　　实现物流功能时所进行的具体操作活动。

　　2．5物流模数logisticsmodulus

　　物流设施与设备的尺寸基准。

　　2．6物流技术logisticstechnology

　　物流活动中所采用的自然科学与社会科学方面的理论、方法，以及设施、设备、装置与工艺的总称。

　　2．7物流成本logisticscost

　　物流活动中所消耗的物化劳动和活劳动的货币表现。

　　2．8物流管理logisticsmanagement

　　为了以最低的物流成本达到用户所满意的服务水平，对物流活动进行的计划、组织、协调与控制。

　　2．9物流中心logisticscenter

　　从事物流活动的场所或组织，应基本符合以下要求：

　　a)主要面向社会服务；

　　b)物流功能健全；

　　c)完善的信息网络；

　　d)辐射范围大；

　　e)少品种、大批量；

　　f)存储\吞吐能力强；

　　g)物流业务统一经营、管理。

　　2．10物流网络logisticsnetwork

　　物流过程中相互联系的组织与设施的集合。

　　2．11物流信息logisticsinformation

　　反映物流各种活动内容的知识、资料、图像、数据、文件的总称。

　　2．12物流企业logisticsenterprise

　　从事物流活动的经济组织。

　　2．13物流单证logisticsdocuments

　　物流过程中使用的所有单据、票据、凭证的总称。

　　2．14物流联盟logisticsalliance

　　两个或两个以上的经济组织为实现特定的物流目标而采取的长期联合与合作。

　　2．15供应物流supplylogistics

　　为生产企业提供原材料、零部件或其他物品时，物品在提供者与需求者之间的实体流动。

　　2．16生产物流productionlogistics

　　生产过程中，原材料、在制品、半成品、产成品等，在企业内部的实体流动。

　　2．17销售物流distributionlogistics

　　生产企业、流通企业出售商品时，物品在供与需方之间的实体流动。

　　2．18回收物流returnedlogistics

　　不合格物品的返修、退货以及周转使用的包装容器从需方返回到供方所形成的物品实体流动。

　　2．19废弃物物流wastemateriallogistics

　　将经济活动中失去原有使用价值的物品，根据实际需要进行收集、分类、加工、包装、搬运、储存等，并分送到专门处理场所时形成的物品实体流动。

　　2．20绿色物流environmentallogistics

　　在物流过程中抑制物流对环境造成危害的同时，实现对物流环境的净化，使物流资料得到最充分利用。

　　2．21企业物流internallogistics

　　企业内部的物品实体流动。

　　2．22社会物流externallogistics

　　企业外部的物流活动的总称。

　　2．23军事物流militarylogistics

　　用于满足军队平时与战时需要的物流活动。

　　2．24国际物流internationallogistics

　　不同国家（地区）之间的物流。

　　2．25第三方物流third-partlogistics(TPL)

　　由供方与需方以外的物流企业提供物流服务的业务模式。

　　2．26定制物流customizedlogistics

　　根据用户的特定要求而为其专门设计的物流服务模式。

　　2．27虚拟物流virtuallogistics

　　以计算机网络技术进行物流运作与管理，实现企业间物流资源共享和优化配置的物流方式。

　　2．28增值物流服务value-addedlogisticsservice

　　在完成物流基本功能基础上，根据客户需要提供的各种延伸业务活动。

　　2．29供应链supplychain

　　生产及流通过程中，涉及将产品或服务提供给最终用户活动的上游与下游企业，所形成的网链结构。

　　2．30条码barcode

　　由一组规则排列的条、空及字符组成的，用以表示一定信息的代码。

　　同义词：条码符号barcodesymbol[GB/T4122.1-1996中4.17]

　　2．31电子数据交换electronicdatainterchange(EDI)

　　通过电子方式，采用标准化的格式，利用计算机网络进行结构数据的传输和交换。

　　2．32有形消耗tangibleloss

　　可见或可测量出来的物理性损失、消耗。

　　2．33无形消耗intangibleloss

　　由于科学技术进步而引起的物品贬值。